1 00:00:07,240 --> 00:00:08,486 Anterior pe țara focului... 2 00:00:08,510 --> 00:00:11,726 Nu lăsa rodeo-ul să se termine. Du-te și arată-i cine ești. 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,156 Tocmai m-ai re-potrivit? 4 00:00:13,180 --> 00:00:14,856 - Vrei să mănânci cândva? - Voi băieți, 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,680 hai sa ne agitam si sa ne impacam. 6 00:00:22,920 --> 00:00:25,536 M-am gândit dacă e cineva merg la apeluri de ziua de mai 7 00:00:25,560 --> 00:00:28,506 și salvarea răniților pompierii, ar trebui să fiți voi. 8 00:00:28,530 --> 00:00:30,700 Bun venit în echipă, bode coyote. 9 00:00:30,830 --> 00:00:34,146 În calitate de căpitan de pompieri Cal, am sunat în recomandarea mea 10 00:00:34,170 --> 00:00:36,676 - pentru a-l primi pe Violet. - Dumnezeul meu. 11 00:00:36,700 --> 00:00:38,030 E atât de rău? 12 00:00:38,140 --> 00:00:40,686 Iubitul meu a sunat la influența decizia 13 00:00:40,710 --> 00:00:43,086 a prospectului meu alegerea angajatorului de a mă angaja. 14 00:00:43,110 --> 00:00:44,640 Îl înțeleg acum. 15 00:00:44,750 --> 00:00:46,590 Prefăcându-se că privesc pentru Tyler doar pentru a fura 16 00:00:46,680 --> 00:00:47,596 fata mea. 17 00:00:47,620 --> 00:00:48,856 Continuă să-ți alerge gura. 18 00:00:48,880 --> 00:00:50,196 Nu o să-ți placă cum se termină asta. 19 00:00:50,220 --> 00:00:51,766 Nu m-aș subestima, Leone. 20 00:00:51,790 --> 00:00:54,530 Nu se termină bine, din experiența mea. 21 00:00:58,530 --> 00:01:00,166 Jamal. 22 00:01:00,190 --> 00:01:02,306 Echipa noastră de rems nu pierde liderul ei. Tu stai cu noi. 23 00:01:02,330 --> 00:01:05,130 Încercând. 24 00:01:07,370 --> 00:01:08,900 Totul e stâncă și șisturi aici sub... 25 00:01:09,040 --> 00:01:10,246 Săpatul va dura un minut, Rocco. 26 00:01:10,270 --> 00:01:11,386 Focul arde repede. 27 00:01:13,240 --> 00:01:14,916 Trebuie să facem tehnica lift-a-log cu drujba. 28 00:01:14,940 --> 00:01:16,556 Da. 29 00:01:16,580 --> 00:01:18,486 Doar noi și marii polonezi. 30 00:01:18,510 --> 00:01:19,426 Pene în pantaloni? 31 00:01:19,450 --> 00:01:20,726 Mai bine decât un rucsac. 32 00:01:20,750 --> 00:01:21,886 Ți-ai exersat tăieturile de orificiu? 33 00:01:21,910 --> 00:01:22,910 Sigur că au. 34 00:01:41,800 --> 00:01:43,140 Gata? 35 00:01:50,440 --> 00:01:52,310 În regulă. 36 00:01:56,380 --> 00:01:57,966 Atent. Ai grijă la picioarele lui. 37 00:01:57,990 --> 00:01:59,660 Foc. 38 00:02:03,990 --> 00:02:04,990 Haide, Jamal. 39 00:02:09,960 --> 00:02:11,676 E stabil. Să mergem. 40 00:02:11,700 --> 00:02:13,446 Ești bine, omule. Ești bine. 41 00:02:13,470 --> 00:02:15,340 Sus. 42 00:02:16,700 --> 00:02:20,180 Imediat după ce Eleanor a luat-o căpitanul ăla pe un utv, 43 00:02:20,310 --> 00:02:22,680 un copac a căzut peste Jamal, unul uriaș. 44 00:02:22,810 --> 00:02:24,556 E norocos să aibă ieșit de acolo cu viață. 45 00:02:24,580 --> 00:02:26,850 Nu credeam că rems ar face-o înseamnă să ne refacem propria echipă. 46 00:02:28,580 --> 00:02:32,520 - Și vreo actualizare despre -procesul lui Tyler? - Da. 47 00:02:32,650 --> 00:02:34,236 Avocatul lui spune că, declarația ta de victimă 48 00:02:34,260 --> 00:02:35,536 va fi un schimbător de joc în instanță. 49 00:02:35,560 --> 00:02:36,836 Șeful diviziei spune 50 00:02:36,860 --> 00:02:38,666 că Tyler e doar un copil care a greșit, 51 00:02:38,690 --> 00:02:41,260 nu ar trebui să plătească pentru asta ca un adult merge pe drumuri lungi. 52 00:02:42,100 --> 00:02:43,700 Ei bine, o să încrucișez degetele 53 00:02:43,830 --> 00:02:46,306 că primește juvie și apoi... 54 00:02:46,330 --> 00:02:47,530 Timp liber pentru comportament bun. 55 00:02:47,640 --> 00:02:50,246 Încrucișând degetele și pentru Chloe. 56 00:02:50,270 --> 00:02:52,486 Șeful Leone? Asta a venit pentru tine. 57 00:02:52,510 --> 00:02:54,210 Multumesc. 58 00:02:57,610 --> 00:02:58,750 Dumnezeu. 59 00:02:59,550 --> 00:03:01,296 Am uitat de astea. 60 00:03:01,320 --> 00:03:02,856 Ce-i asta? 61 00:03:02,880 --> 00:03:04,220 Wow. 62 00:03:06,850 --> 00:03:09,550 Bilete pentru o femeie din concert de muzica country. 63 00:03:09,690 --> 00:03:11,666 Eu și tatăl tău am comandat ei cu luni în urmă. 64 00:03:14,830 --> 00:03:16,870 Mă bucur să fiu plus-unu acum. 65 00:03:17,700 --> 00:03:20,340 Dacă ai putea vedea pe cineva in acest turneu, cine ar fi? 66 00:03:21,170 --> 00:03:22,716 Pe cine nu aș vrea să văd? 67 00:03:22,740 --> 00:03:26,086 Mai ales pentru că non nu spune s-a întâlnit cu jumătate dintre ei. 68 00:03:26,110 --> 00:03:29,056 - Walter ți-a spus asta? - Da. 69 00:03:29,080 --> 00:03:31,786 Da, a spus că obișnuiește du-te la acest mic bar din San Jose. 70 00:03:31,810 --> 00:03:33,580 S-ar întâmpla fapte, așa că el ar... 71 00:03:33,710 --> 00:03:35,856 Cumpără whisky pentru el cele preferate si apoi... 72 00:03:35,880 --> 00:03:37,026 Asta nu sa întâmplat. 73 00:03:37,050 --> 00:03:38,890 Și apoi, următorul lucru pe care l-a știut, 74 00:03:39,020 --> 00:03:42,220 el și oricine pleca acel bar mic pentru un mic motel. 75 00:03:42,360 --> 00:03:45,236 Haide. Asta cu siguranță nu s-a întâmplat. 76 00:03:45,260 --> 00:03:46,566 Bine, bine, știi, 77 00:03:46,590 --> 00:03:48,390 doamnele de la noul său loc de îngrijire a memoriei 78 00:03:48,500 --> 00:03:50,636 numiți-i armăsarul italian cu un motiv. 79 00:03:50,660 --> 00:03:52,760 Nu știu. doar spun. Cuvintele lui. 80 00:03:52,900 --> 00:03:54,940 Voila. Arata bine. 81 00:03:57,000 --> 00:03:58,616 Poate doriți să curățați un pic în spatele urechilor lui. 82 00:03:58,640 --> 00:04:00,116 - Ce? - Da, nu vreau să fiu 83 00:04:00,140 --> 00:04:01,656 - totul zdrobit acolo. - Bine, bine. 84 00:04:01,680 --> 00:04:04,456 Trebuie să-l păstrez frumos pentru as. 85 00:04:04,480 --> 00:04:06,926 - Asta nu e... nu am... - Asta nu e... 86 00:04:06,950 --> 00:04:08,156 Nici măcar nu am spus asta. 87 00:04:08,180 --> 00:04:09,626 - Manny. - Hei. 88 00:04:09,650 --> 00:04:11,996 Eu, mulțumesc mult pentru ajutor. 89 00:04:12,020 --> 00:04:13,726 Tu, augur, Jake intră 90 00:04:13,750 --> 00:04:16,120 chiar îmi salvează fundul. 91 00:04:16,260 --> 00:04:18,036 Ce mai face George? 92 00:04:18,060 --> 00:04:19,566 El ajunge acolo. 93 00:04:19,590 --> 00:04:21,706 Dar trebuie să continui să alerg ferma până se face bine. 94 00:04:21,730 --> 00:04:23,236 Ești bun pentru proiectul de azi? 95 00:04:23,260 --> 00:04:24,430 Da. Nu l-ar rata. 96 00:04:24,570 --> 00:04:26,446 La naiba da, iubito! 97 00:04:26,470 --> 00:04:28,140 Piața locală Edgewater. 98 00:04:28,270 --> 00:04:30,046 Haide. 99 00:04:30,070 --> 00:04:31,386 - Crezi că au primit tri-bacșiș? - Omule, știi 100 00:04:31,410 --> 00:04:32,850 au fete acolo. 101 00:04:34,910 --> 00:04:37,356 Sau doar vom primi trei ouă de stâncă și produse. 102 00:04:37,380 --> 00:04:38,780 Înăuntru și afară. 103 00:04:38,910 --> 00:04:40,826 - Bine. Uite, toţi. - Poftim. 104 00:04:40,850 --> 00:04:42,996 Știi cât de important acest proiect este, nu? 105 00:04:43,020 --> 00:04:44,466 Pentru că încercăm să dovedim 106 00:04:44,490 --> 00:04:45,790 că trei roci este durabilă. 107 00:04:45,920 --> 00:04:47,196 Așa că trebuie să ținem așa. 108 00:04:47,220 --> 00:04:48,796 Deci veți ieși și veți lua niște ouă 109 00:04:48,820 --> 00:04:50,296 în timp ce eu și Manny lucrăm la preț, bine? 110 00:04:50,320 --> 00:04:51,936 - Cool. - Bine. Da, putem... 111 00:04:51,960 --> 00:04:54,030 - Putem merge să luăm niște ouă. Da. - Putem face asta. 112 00:04:56,860 --> 00:04:59,000 Om. Uită-te la asta. 113 00:04:59,800 --> 00:05:02,046 Băieții ăștia chiar au au făcut acest loc al lor, 114 00:05:02,070 --> 00:05:03,816 - nu-i aşa? - Știu. 115 00:05:03,840 --> 00:05:07,340 Deci, la ce mă gândeam pentru proiectul de nota a fost 116 00:05:07,480 --> 00:05:09,956 vrem să păstrăm prețul accesibile pentru comunitate, 117 00:05:09,980 --> 00:05:12,026 dar atunci nu vrem să subcutăm 118 00:05:12,050 --> 00:05:13,656 valoarea a ceea ce am făcut. 119 00:05:13,680 --> 00:05:17,660 Pentru că aceste ouă sunt corecte aici... sunt atât de bune. 120 00:05:17,790 --> 00:05:19,020 Și Hartman... 121 00:05:19,150 --> 00:05:21,090 Hartman, este atât de bun pentru a merge și a... 122 00:05:21,960 --> 00:05:22,936 imi pare rau. 123 00:05:22,960 --> 00:05:24,066 Spuneai ceva? 124 00:05:24,090 --> 00:05:25,530 Da. am fost. 125 00:05:25,660 --> 00:05:28,436 Știi, dar acum... nu sunt. 126 00:05:28,460 --> 00:05:29,976 De când ești aici rânjind la telefonul tău, 127 00:05:30,000 --> 00:05:33,506 pentru că trimiți mesaje Dr. Rodeo, medicină. 128 00:05:33,530 --> 00:05:35,060 - Uită de asta. - Da. 129 00:05:35,170 --> 00:05:36,846 Camille. Acesta este numele ei. 130 00:05:36,870 --> 00:05:38,916 Ei bine, uite la asta... Domnul Manny Perez s-a prins 131 00:05:38,940 --> 00:05:41,856 - o mică doamnă prietenă. - Bine, bine. 132 00:05:41,880 --> 00:05:43,356 Nu le-am văzut pe fiecare altele de la rodeo. 133 00:05:43,380 --> 00:05:45,156 Tocmai am trimis mesaje, apeluri telefonice, știi? 134 00:05:45,180 --> 00:05:47,014 Încercarea de a cunoaște unul pe altul prin aceasta. 135 00:05:47,038 --> 00:05:47,696 Ei bine, este timpul 136 00:05:47,720 --> 00:05:49,256 to meet irl. 137 00:05:49,280 --> 00:05:50,756 Ce-i asta? 138 00:05:50,780 --> 00:05:52,496 I-În viața reală. 139 00:05:52,520 --> 00:05:53,596 Da. 140 00:05:53,620 --> 00:05:55,996 Ceea ce o să facem astăzi. 141 00:05:56,020 --> 00:05:57,920 Dar...? 142 00:05:58,030 --> 00:06:00,030 Adică, haide. eu nu am mai făcut asta de ceva vreme. 143 00:06:00,790 --> 00:06:03,190 Cu siguranță nu de atunci ultima dată când am ieșit. 144 00:06:03,960 --> 00:06:05,900 Ea nu știe nimic despre asta. 145 00:06:06,700 --> 00:06:09,516 Nici măcar nu știe cum a intrat aici în primul rând. 146 00:06:09,540 --> 00:06:12,340 Deci nu i-ai spus că ai fost încarcerat. 147 00:06:13,540 --> 00:06:16,616 Adică, haide, h-cum... cum scapi asa ceva? 148 00:06:16,640 --> 00:06:19,286 Când scapi așa ceva? 149 00:06:19,310 --> 00:06:20,686 - Prima zi? - Adică, 150 00:06:20,710 --> 00:06:24,126 fereastra aia este deja închis, deci... Într-o săptămână? 151 00:06:24,150 --> 00:06:25,926 E puțin prea devreme. 152 00:06:25,950 --> 00:06:26,950 Da? Corect? 153 00:06:27,050 --> 00:06:28,380 - Într-o lună? - Ce... Adică, 154 00:06:28,520 --> 00:06:29,896 dacă vei aștepta atât de mult, 155 00:06:29,920 --> 00:06:31,560 se transformă într-un mic secret murdar. 156 00:06:32,030 --> 00:06:34,036 Atunci care este răspunsul? 157 00:06:34,060 --> 00:06:37,376 Omule... Răspunsul este... 158 00:06:37,400 --> 00:06:39,546 Că dumneavoastră, domnule, sunteți într-un pic de murătură. 159 00:06:39,570 --> 00:06:40,946 Da. 160 00:06:40,970 --> 00:06:43,276 Mulţumesc. multe. 161 00:06:47,940 --> 00:06:49,756 - E timpul jocului. - E adevărat. - Nu, este... 162 00:06:53,750 --> 00:06:55,756 Bine, îmi explicați cu toții 163 00:06:55,780 --> 00:06:58,480 de ce facem asta în timp ce veți putea face asta? 164 00:06:58,590 --> 00:07:01,496 - Shh. - Pentru că eu și Chloe am făcut prânzul. 165 00:07:01,520 --> 00:07:02,696 Bine. 166 00:07:02,720 --> 00:07:03,966 Vezi, acum înțeleg de ce... 167 00:07:03,990 --> 00:07:05,536 Să ai un copil ar fi un lucru bun... 168 00:07:05,560 --> 00:07:07,760 așa că fac afurisita de vase. 169 00:07:07,900 --> 00:07:09,606 Când se întoarce Tyler? 170 00:07:09,630 --> 00:07:11,710 Când a terminat de antrenat pentru judecată cu avocatul său. 171 00:07:13,100 --> 00:07:14,406 - Asta a fost bine. - Crede-mă, 172 00:07:14,430 --> 00:07:15,746 nu vrei să pleci un adolescent la conducere 173 00:07:15,770 --> 00:07:17,210 a tot ce ține de curățenie. 174 00:07:17,300 --> 00:07:18,640 - La naiba. - Ei bine, 175 00:07:18,770 --> 00:07:20,940 Eu și Violet ne place să curățăm în timp ce gătim. 176 00:07:21,070 --> 00:07:22,416 Ne place să le facem pe amândouă împreună. 177 00:07:22,440 --> 00:07:25,626 Da, chiar nu pot spune dacă asta e drăguț sau groaznic. 178 00:07:25,650 --> 00:07:26,956 - Nu, e drăguț. - Este groaznic. 179 00:07:26,980 --> 00:07:28,120 Da! Da. 180 00:07:28,250 --> 00:07:30,526 - Aha. Ia asta, Leone. - Am făcut-o. 181 00:07:31,920 --> 00:07:34,166 Sunteți atât de drăguți, e dezgustător. 182 00:07:36,290 --> 00:07:40,806 Oricum, vorbă adevărată totuși, cum e acasă la... Jiolet? 183 00:07:40,830 --> 00:07:42,206 - Bine, nu. - „Jiolet”? 184 00:07:42,230 --> 00:07:44,306 - Nu. Nu e bine. - Asta nu... bine, 185 00:07:44,330 --> 00:07:46,306 - ce zici de "vake"? - Ooh, mai rău. 186 00:07:46,330 --> 00:07:50,046 Mare. Numele expeditorilor la o parte, cum sunt noile săpături? 187 00:07:50,070 --> 00:07:52,140 Ei bine, săpături temporare. 188 00:07:52,270 --> 00:07:54,870 Dar, da, vreau să spun, este grozav. 189 00:07:54,980 --> 00:07:57,526 Știi, cu excepția curba cu care ne întâlnim 190 00:07:57,550 --> 00:08:00,286 este un conflict de interese la noul ei loc de muncă. 191 00:08:00,310 --> 00:08:01,826 Ce faci cu asta? 192 00:08:01,850 --> 00:08:03,556 Nimic. Ei bine, 193 00:08:03,580 --> 00:08:06,180 cel puțin până când vine oferta oficială. 194 00:08:06,290 --> 00:08:07,690 Asta e negare sănătoasă. 195 00:08:07,820 --> 00:08:11,860 Ei bine, uite, sincer, eu nu stiu ce altceva sa fac. 196 00:08:11,990 --> 00:08:14,506 Adică, continui peste asta în capul meu, nu? 197 00:08:14,530 --> 00:08:16,500 Și acesta este jobul de vis al lui Violet. 198 00:08:16,630 --> 00:08:18,146 Deci ea nu poate să nu o accepte. 199 00:08:18,170 --> 00:08:21,870 Și evident că nu sunt Voi renunța la Cal fire, așa că... 200 00:08:22,670 --> 00:08:23,816 Negare. 201 00:08:23,840 --> 00:08:27,080 De ce nu te prefaci că nu vă întâlniți? 202 00:08:27,980 --> 00:08:29,416 Mâinile în aer! Nimeni nu se mișcă! 203 00:08:29,440 --> 00:08:31,186 Hei, tu, ce naiba?! 204 00:08:31,210 --> 00:08:32,956 Aceasta este o greșeală. Suntem pompieri. 205 00:08:32,980 --> 00:08:34,326 Jake și cu mine, suntem căpitani. 206 00:08:34,350 --> 00:08:36,526 Da. Stația 42. Uite, sună. 207 00:08:36,550 --> 00:08:38,366 Sună-l pe șerif. E mătușa mea. 208 00:08:38,390 --> 00:08:39,866 Nu vrei să fii pompierul 209 00:08:39,890 --> 00:08:40,926 dând ordine unui deputat. 210 00:08:40,950 --> 00:08:42,550 Bode, nu înțeleg. 211 00:08:42,690 --> 00:08:44,666 Chloe, fă ce spun ei. 212 00:08:44,690 --> 00:08:46,520 Lăsați deputații să-și facă treaba. 213 00:09:05,510 --> 00:09:06,826 Ce căutați? 214 00:09:06,850 --> 00:09:08,226 Și de ce ești aici? 215 00:09:08,250 --> 00:09:10,256 Tu și fiul tău Tyler... ai stat aici? 216 00:09:11,790 --> 00:09:13,466 Da... este vorba despre Tyler? 217 00:09:13,490 --> 00:09:15,066 Am primit un telefon despre împușcături și copii care țipă 218 00:09:15,090 --> 00:09:16,170 venind din acest apartament. 219 00:09:16,260 --> 00:09:18,136 Ce? Nu. Nu, 220 00:09:18,160 --> 00:09:19,336 suntem... suntem bine. Doar stăm aici 221 00:09:19,360 --> 00:09:20,906 până la procesul lui Tyler și el este... 222 00:09:20,930 --> 00:09:22,800 Este cu avocatul lui chiar acum. 223 00:09:23,800 --> 00:09:25,376 Îmi pare rău. Doar că nu știu 224 00:09:25,400 --> 00:09:27,560 de ce s-a întâmplat asta. Acestea sunt... aceștia sunt prietenii noștri. 225 00:09:27,600 --> 00:09:28,600 Clar. 226 00:09:28,640 --> 00:09:29,976 Fără semne de arme sau de luptă. 227 00:09:30,000 --> 00:09:31,840 Vecinii nu au auzit nimic. 228 00:09:33,170 --> 00:09:34,870 Le poți dezlipi. 229 00:09:35,680 --> 00:09:37,510 Crawford. 230 00:09:38,280 --> 00:09:39,886 Numele tău este pe contract de închiriere? 231 00:09:39,910 --> 00:09:41,180 Da. 232 00:09:41,310 --> 00:09:43,010 Da, augur că e colegul meu de cameră. 233 00:09:43,120 --> 00:09:45,296 Eve... a venit doar la prânz. 234 00:09:45,320 --> 00:09:48,520 Wh-cine-cine a spus asta au auzit împușcături? 235 00:09:48,660 --> 00:09:50,096 Sfat anonim. 236 00:09:50,120 --> 00:09:52,766 Da. Ei bine, poți evident că nu este adevărat. 237 00:09:52,790 --> 00:09:53,806 Bineînțeles că nu este. 238 00:09:53,830 --> 00:09:55,100 Am fost bătuți. 239 00:09:56,000 --> 00:09:57,176 Șutat? 240 00:09:57,200 --> 00:09:58,646 Apelând la o afirmație falsă, ca o farsă. 241 00:09:58,670 --> 00:10:00,106 Doar că e periculos. 242 00:10:00,130 --> 00:10:02,476 Pentru că poliția are arme iar oamenii pot fi răniți. 243 00:10:02,500 --> 00:10:03,870 Are dreptate. 244 00:10:04,000 --> 00:10:05,786 Și dacă asta este s-a întâmplat aici, este ilegal. 245 00:10:05,810 --> 00:10:07,510 Cunosti pe cineva care ti-a scos-o? 246 00:10:09,810 --> 00:10:11,086 Am o presupunere destul de bună. 247 00:10:13,280 --> 00:10:15,026 Numele lui este Landon Heller. 248 00:10:15,050 --> 00:10:15,996 El este fostul meu. 249 00:10:16,020 --> 00:10:17,326 Da. Nu e un tip bun. 250 00:10:17,350 --> 00:10:18,826 Și acum toată lumea o știe, 251 00:10:18,850 --> 00:10:21,426 deci el... acţionează ca un animal încolțit. 252 00:10:21,450 --> 00:10:24,050 Cred că încearcă să zăngănească noi înaintea procesului fiului meu. 253 00:10:24,190 --> 00:10:27,366 Ei bine, ne lasă-ne să ne ocupăm de el. 254 00:10:27,390 --> 00:10:30,260 Între timp, stați cu toții în siguranță. 255 00:10:38,540 --> 00:10:40,886 Dacă Landon e dispus să SWAT noi, trebuie să ajungem în fața 256 00:10:40,910 --> 00:10:43,080 orice rahat nebun ar putea să tragă în continuare. 257 00:10:46,750 --> 00:10:49,026 Cine nu ar vrea sa fii casatorit cu un doctor? 258 00:10:49,050 --> 00:10:51,226 - Adică, haide. - Ei bine, fostul meu. 259 00:10:51,250 --> 00:10:53,826 Cine a spus... și citez, și citez... 260 00:10:53,850 --> 00:10:58,390 „Merg la facultatea de medicină la vârsta ta este dezlănțuit”. 261 00:10:58,530 --> 00:10:59,466 Wow. 262 00:10:59,490 --> 00:11:01,936 Și acum ești pe balama. 263 00:11:03,060 --> 00:11:05,160 - Exact. Exact. - Vezi ce am făcut? 264 00:11:05,270 --> 00:11:06,676 Bine. Rândul tău. 265 00:11:06,700 --> 00:11:09,376 Spune-mi ceva groaznic pentru fosta ta soție. 266 00:11:09,400 --> 00:11:11,316 Bine. 267 00:11:11,340 --> 00:11:12,946 - Roberta. Acesta este numele ei. - Bine. 268 00:11:12,970 --> 00:11:14,446 Dar nu a fost chiar așa pentru noi. 269 00:11:14,470 --> 00:11:15,716 - Nu? - Nu. 270 00:11:15,740 --> 00:11:17,180 Nu, chiar și după ce am avut fiica noastră, 271 00:11:17,240 --> 00:11:18,910 eram cu adevărat volatili, știi? 272 00:11:19,050 --> 00:11:20,986 Furtunind în noapte, 273 00:11:21,010 --> 00:11:22,556 trântind uși... genul ăsta de chestii. 274 00:11:22,580 --> 00:11:24,396 - E atât de tare. - Cred doar că ne-am întâlnit 275 00:11:24,420 --> 00:11:27,120 atât de tineri, a trebuit să ne rupăm sus ca să putem crește. 276 00:11:27,250 --> 00:11:28,966 Ai făcut-o? 277 00:11:28,990 --> 00:11:30,890 Ai crescut? 278 00:11:32,760 --> 00:11:34,590 Îmi place să cred că am făcut-o. 279 00:11:36,160 --> 00:11:40,876 Ei bine, eu... nu sunt străin la adrenalină, evident. 280 00:11:40,900 --> 00:11:45,586 Eu... Pe lângă taur călare, obișnuiam să facem parașutism. 281 00:11:45,610 --> 00:11:47,046 - Wow. - Da. Nu, știu. 282 00:11:47,070 --> 00:11:48,300 Da, este destul de istorie. 283 00:11:52,110 --> 00:11:54,150 Ce? 284 00:11:54,980 --> 00:11:56,110 Ce? 285 00:11:56,220 --> 00:11:57,620 Nimic. 286 00:12:03,320 --> 00:12:05,820 Știi ce, nu, nu e nimic. 287 00:12:05,960 --> 00:12:07,806 Trebuie să-ți spun ceva. 288 00:12:07,830 --> 00:12:10,076 Dacă de fapt ești nemișcat căsătorit cu ușa trântitoare, 289 00:12:10,100 --> 00:12:13,100 vom avea o problemă reală aici. 290 00:12:14,130 --> 00:12:15,330 Am fost la închisoare. 291 00:12:20,640 --> 00:12:22,431 Îmi pare rău... Îmi pare rău, nu a fost... tu nu... 292 00:12:22,455 --> 00:12:23,786 corect. A fost Grand Theft Auto. 293 00:12:23,810 --> 00:12:25,078 Nu că detaliile ar fi va ajuta în orice fel. 294 00:12:25,102 --> 00:12:25,956 Nu faci... nu trebuie... 295 00:12:25,980 --> 00:12:27,586 Știu că este mult de luat la o primă întâlnire. 296 00:12:27,610 --> 00:12:30,456 - Da. - Sau este... sau acesta este al doilea? 297 00:12:30,480 --> 00:12:33,020 Da, e primul nostru. 298 00:12:38,160 --> 00:12:39,260 Trebuie să plec. 299 00:12:40,030 --> 00:12:42,376 Am promis trei pietre că i-aș ajuta 300 00:12:42,400 --> 00:12:45,646 cu piata locala. 301 00:12:45,670 --> 00:12:47,440 Si... 302 00:12:48,370 --> 00:12:50,516 Uite, știu că sunt multe. 303 00:12:50,540 --> 00:12:52,210 Este mult de luat. 304 00:12:52,340 --> 00:12:55,816 Și... nu știu, gândește-te la asta. 305 00:12:55,840 --> 00:12:57,370 Sau nu. 306 00:12:58,280 --> 00:13:01,910 Dar dacă este o afacere, știi, doar anunță-mă. 307 00:13:14,360 --> 00:13:15,936 - Nu. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 308 00:13:15,960 --> 00:13:17,506 Eu nu sunt aici lupta. Putem doar să vorbim? 309 00:13:17,530 --> 00:13:18,976 Asta faci? 310 00:13:19,000 --> 00:13:22,240 Da, vin aici singur, fără avertisment, să vorbim? 311 00:13:23,100 --> 00:13:25,300 Știm că ai chemat poliția. 312 00:13:25,410 --> 00:13:28,480 Dar nu vreau război și eu sa nu crezi ca nici tu. 313 00:13:29,280 --> 00:13:32,580 Să... să fim de acord să se lase unul pe altul în pace. 314 00:13:39,190 --> 00:13:40,796 Mama ta m-a lăsat în pace? 315 00:13:40,820 --> 00:13:43,466 când a întors pe toată lumea împotriva mea la rodeo? 316 00:13:43,490 --> 00:13:46,336 Sau ce zici când al meu școala m-a pus în concediu fără plată? 317 00:13:46,360 --> 00:13:48,080 Am ieșit deja a casa din cauza acelui copil. 318 00:13:48,200 --> 00:13:50,806 Acum, din cauza ta Leones, și eu nu am un loc de muncă. 319 00:13:51,730 --> 00:13:52,930 Astea sunt mizerii tale, Landon. 320 00:13:53,070 --> 00:13:54,706 Erau toate ale mele? 321 00:13:54,730 --> 00:13:56,000 Focul? 322 00:13:56,740 --> 00:13:58,986 Presupun că vom vedea despre asta la procesul lui Tyler. 323 00:13:59,010 --> 00:14:01,186 De ce ai fi acolo? 324 00:14:01,210 --> 00:14:02,486 A întrebat acuzarea. 325 00:14:02,510 --> 00:14:04,850 i-am răspuns. eu voi face fii un martor pentru ei. 326 00:14:05,950 --> 00:14:07,426 Împotriva lui Tyler. 327 00:14:07,450 --> 00:14:09,356 Cred că este datoria mea civică pentru a informa comunitatea 328 00:14:09,380 --> 00:14:12,126 acel mic piro a păstrat a dulap plin cu aprinzătoare. 329 00:14:12,150 --> 00:14:14,250 Caiete mici unde a mâzgălit bucăți 330 00:14:14,390 --> 00:14:15,590 a manifestului său. 331 00:14:15,720 --> 00:14:16,866 Asta-aceasta este o încărcătură de rahat și știi asta. 332 00:14:16,890 --> 00:14:18,366 Este atât de trist, într-adevăr. 333 00:14:18,390 --> 00:14:20,836 Am avertizat-o pe Chloe despre el, dar... 334 00:14:20,860 --> 00:14:22,836 Mamele pur și simplu nu vor să creadă 335 00:14:22,860 --> 00:14:24,460 propriul lor copil este un monstru. 336 00:14:24,600 --> 00:14:25,906 Nu ai nicio dovadă. 337 00:14:25,930 --> 00:14:28,116 Doar pentru că i-au ars caietele 338 00:14:28,140 --> 00:14:29,570 în focul pe care l-a pornit. 339 00:14:30,300 --> 00:14:32,640 Nu te voi lăsa să-i strici viața lui Tyler. 340 00:14:33,440 --> 00:14:35,640 Se numește dreptate, bode. 341 00:14:56,260 --> 00:14:57,976 Eu, asta e bolnav. 342 00:14:58,000 --> 00:14:59,176 În regulă, să mergem, toți. 343 00:14:59,200 --> 00:15:01,076 Asta e tri-bacsis? 344 00:15:01,100 --> 00:15:02,700 Spune că asta este tri-tip. 345 00:15:03,640 --> 00:15:04,776 Doar o mușcătură. 346 00:15:04,800 --> 00:15:06,316 - Hartman. - Omule. 347 00:15:06,340 --> 00:15:07,840 Continuă să te miști. 348 00:15:09,240 --> 00:15:10,886 Nu te mai uita la doamne. 349 00:15:10,910 --> 00:15:12,326 - Nu le place asta. - Nu mă uit la ei. 350 00:15:12,350 --> 00:15:14,126 Mă... mă uit la asta. 351 00:15:14,150 --> 00:15:16,196 Adică, câte feluri de măsline ulei are nevoie o persoană cu adevărat? 352 00:15:16,220 --> 00:15:17,556 - În regulă. - Știi ce vreau să spun? 353 00:15:17,580 --> 00:15:20,666 Haide. Vino. Să doar... Miroase-mi mâinile. 354 00:15:20,690 --> 00:15:22,036 Frate, nu, nu din nou. 355 00:15:22,060 --> 00:15:23,666 - Asta e nasol. - Nu, nu, nu. Este o loțiune. 356 00:15:23,690 --> 00:15:25,536 Au primit mostre gratuite acolo înapoi. Doar mirosi asta. 357 00:15:25,560 --> 00:15:28,100 - Miroase bine. - Nu ți-am spus să nu atingi nimic? 358 00:15:28,860 --> 00:15:30,576 - A fost gratis. - Nu-mi pasă dacă este gratuit. 359 00:15:30,600 --> 00:15:32,340 Am spus să nu te atingi de nimic. Să mergem. 360 00:15:32,470 --> 00:15:34,370 - Bine. - Şi tu. 361 00:15:39,270 --> 00:15:41,346 Aici este standul nostru. 362 00:15:44,310 --> 00:15:45,340 La naiba. 363 00:15:45,480 --> 00:15:47,720 - Care-i treaba? - Este ferma. 364 00:15:47,850 --> 00:15:49,696 Capra a izbucnit din nou. 365 00:15:49,720 --> 00:15:51,326 Vecinul o va pierde. 366 00:15:51,350 --> 00:15:53,596 Ultima dată, a născut un copil capre pe care nu le-a cerut. 367 00:15:54,790 --> 00:15:55,936 Așa că trebuie să mă descurc cu asta. 368 00:15:55,960 --> 00:15:57,466 - Te-am prins. - Sunteţi sigur? 369 00:15:57,490 --> 00:15:58,690 Da. De aceea sunt aici. 370 00:15:58,830 --> 00:16:00,670 În regulă. Mulțumesc, amice. 371 00:16:01,390 --> 00:16:04,730 - Miroase-mi mâinile. - Haide. Hei, hei, hei, hei. - Hei. 372 00:16:04,860 --> 00:16:06,106 Bine. 373 00:16:06,130 --> 00:16:07,406 Păstrează-te pentru tine. 374 00:16:07,430 --> 00:16:09,016 Nimeni nu te vrea toate în treburile lor. 375 00:16:09,040 --> 00:16:11,280 Știi, mâna doamna cu loțiune a fost foarte drăguță. 376 00:16:13,140 --> 00:16:14,770 Da, sunt sigur că a fost. 377 00:16:15,710 --> 00:16:17,556 Știi, acești oameni de aici... 378 00:16:17,580 --> 00:16:20,420 iti vor zambi, s-ar putea chiar să salută. 379 00:16:20,550 --> 00:16:23,096 Dar trebuie să înțelegi cine ești pentru ei. 380 00:16:23,120 --> 00:16:24,760 Sunteți condamnați. 381 00:16:25,850 --> 00:16:27,390 Și asta e nasol. 382 00:16:27,520 --> 00:16:29,190 Ştii? 383 00:16:30,190 --> 00:16:31,660 Dar asta e realitatea. 384 00:16:32,490 --> 00:16:34,136 Deci hai să mergem. 385 00:16:34,160 --> 00:16:36,636 Să ne luăm produsele și să ne facem treaba. 386 00:16:36,660 --> 00:16:38,400 Fii un gentleman. 387 00:16:43,700 --> 00:16:45,516 Da. 388 00:16:54,750 --> 00:16:57,556 Uau, ce v-a făcut vreodată geanta aia? 389 00:16:57,580 --> 00:16:58,980 Landon va sta întins pe stand. 390 00:16:59,090 --> 00:17:00,726 Dar ar trebui să fac stai pe spate si nu faci nimic. 391 00:17:00,750 --> 00:17:03,290 Da, și Violet, ea a primit scrisoarea ei oficială de ofertă. 392 00:17:03,420 --> 00:17:05,490 Deci, ce, ne despărțim? 393 00:17:06,630 --> 00:17:07,936 Da, nu face nimic. 394 00:17:07,960 --> 00:17:09,336 Și, nu, gândește-te mai mare. 395 00:17:09,360 --> 00:17:11,936 Stația 42, a raportat incendiu. 396 00:17:11,960 --> 00:17:13,106 Sursa necunoscută. 397 00:17:13,130 --> 00:17:14,776 253 dealuri Holloway. 398 00:17:14,800 --> 00:17:16,946 Dealurile Holloway? Asta e până acolo sus, nu? 399 00:17:16,970 --> 00:17:20,246 Da, este o grămadă de deschise câmpuri susținute de cherestea. 400 00:17:20,270 --> 00:17:21,746 O grămadă de perii să ardă acolo sus. 401 00:17:21,770 --> 00:17:23,940 Da, dar ar trebui să fie destul de usor de scos. 402 00:17:24,080 --> 00:17:27,956 Persoana care a chemat-o a spus că este doar o mică flacără. 403 00:17:42,200 --> 00:17:43,476 Flacără mică? 404 00:17:43,500 --> 00:17:45,140 Cineva trebuie să le verifice ochii. 405 00:17:45,270 --> 00:17:46,976 Vehiculele să rămână acolo unde sunt. 406 00:17:47,000 --> 00:17:49,170 Nu trebuie să te apropii de această căldură. 407 00:17:50,100 --> 00:17:51,516 Bine. aici afară, 408 00:17:51,540 --> 00:17:54,486 o să-ți dau o ghicire ce hrănește acel lucru. 409 00:17:54,510 --> 00:17:57,086 Banii mei sunt pe un puț de petrol orfan. 410 00:17:57,110 --> 00:17:58,650 Banii mei sunt cu banii tăi. 411 00:17:58,780 --> 00:17:59,826 Mare. 412 00:17:59,850 --> 00:18:01,550 Zi ușoară la birou. 413 00:18:13,590 --> 00:18:15,290 Arată ca poarta iadului. 414 00:18:15,400 --> 00:18:17,006 Da, bine, 415 00:18:17,030 --> 00:18:19,276 să sperăm că vom conține asta lucru înainte de a deveni biblic asupra noastră. 416 00:18:19,300 --> 00:18:21,746 Să facem linii pentru expuneri. 417 00:18:21,770 --> 00:18:23,146 În regulă. Cum îl dărâmăm? 418 00:18:23,170 --> 00:18:24,346 Noi nu. 419 00:18:24,370 --> 00:18:26,510 Fără acces direct la foc. 420 00:18:26,640 --> 00:18:28,956 Greencrest, divizia 1501. 421 00:18:28,980 --> 00:18:32,050 Avem aprinderea pe un eliberare necontrolată de combustibil 422 00:18:32,180 --> 00:18:33,380 pe un puț de petrol orfan. 423 00:18:33,510 --> 00:18:37,096 Am nevoie de o echipă de explozie și un antreprenor de service puțuri. 424 00:18:37,120 --> 00:18:39,096 Copie, 1501. 425 00:18:39,120 --> 00:18:40,696 Orfan? 426 00:18:40,720 --> 00:18:42,796 Adică, cine lasă un puț de petrol deschis? 427 00:18:42,820 --> 00:18:44,666 Când am crescut în apă de margine, 428 00:18:44,690 --> 00:18:46,666 peste tot erau platforme petroliere. 429 00:18:46,690 --> 00:18:48,506 Unul dintre primele mele apeluri a fost la un incendiu la o fântână. 430 00:18:48,530 --> 00:18:51,106 Bine, bine, ce ai făcut să-l stingi? 431 00:18:51,130 --> 00:18:52,976 Nimic. Au specialisti 432 00:18:53,000 --> 00:18:54,606 tocmai din acest motiv. 433 00:18:54,630 --> 00:18:56,346 Există case și a școală la jumătate de milă de aici. 434 00:18:56,370 --> 00:18:57,416 Nu-l putem lăsa să ardă. 435 00:18:57,440 --> 00:18:58,346 Desigur că nu. 436 00:18:58,370 --> 00:18:59,386 Treaba noastră este izolarea. 437 00:18:59,410 --> 00:19:00,816 Există un specialist 438 00:19:00,840 --> 00:19:02,186 asta va veni stinge și stinge acest foc 439 00:19:02,210 --> 00:19:03,956 și încă unul care o va acoperi. 440 00:19:03,980 --> 00:19:05,686 Așa că, până atunci, ai-i pe băieții tăi 441 00:19:05,710 --> 00:19:07,780 urmăriți jarul pentru incendii spot. 442 00:19:16,660 --> 00:19:20,460 Hei. Avem viață aici. 443 00:19:23,830 --> 00:19:25,806 - J, mă ocup de asta. - Da. 444 00:19:25,830 --> 00:19:28,930 Doar striga dacă ai nevoie de ceva. 445 00:19:30,270 --> 00:19:31,416 Reținere. 446 00:19:33,510 --> 00:19:35,456 Uau, ua, hei. Încearcă să stai nemișcat. 447 00:19:35,480 --> 00:19:36,956 Te voi verifica. 448 00:19:36,980 --> 00:19:38,056 Te-ai lovit la cap? 449 00:19:38,080 --> 00:19:40,586 Nu, noggin e în regulă. 450 00:19:40,610 --> 00:19:42,926 Destul de sigur că mi-am întors glezna, totuși. 451 00:19:42,950 --> 00:19:44,226 Și încheietura mâinii este dezordonată. 452 00:19:45,850 --> 00:19:48,866 Când... acea fântână de petrol a crescut, 453 00:19:48,890 --> 00:19:50,736 Am fost doborât și s-a rostogolit peste mine. 454 00:19:50,760 --> 00:19:53,430 Greencrest, pompier 1568. 455 00:19:53,560 --> 00:19:55,806 - Am un pacient, la mijlocul anilor 60. - Hei. 456 00:19:55,830 --> 00:19:57,876 La începutul anilor 60. 457 00:19:57,900 --> 00:19:59,640 Numele este Ollie. 458 00:19:59,770 --> 00:20:01,276 La începutul anilor 60. 459 00:20:01,300 --> 00:20:02,330 El este conștient. 460 00:20:02,440 --> 00:20:03,876 Vitale sunt stabile. 461 00:20:03,900 --> 00:20:05,586 Leziune la încheietura mâinii stângi, la glezna dreaptă. 462 00:20:05,610 --> 00:20:07,486 Copie, 1568. 463 00:20:07,510 --> 00:20:09,650 - Trimiterea ambulanței la locația dvs. - În regulă. 464 00:20:09,780 --> 00:20:14,086 Ce... Ai luat focul ăsta? 465 00:20:14,110 --> 00:20:17,796 Ei bine, chiar acolo este un super emițător. 466 00:20:17,820 --> 00:20:21,526 Înseamnă că... scuipă mai mult de 22k de metan 467 00:20:21,550 --> 00:20:23,766 și ulei rezidual. 468 00:20:23,790 --> 00:20:24,990 Da. 469 00:20:25,120 --> 00:20:27,536 Nu le poți stinge pe cele pământești aruncător de flăcări cu apă. 470 00:20:27,560 --> 00:20:29,976 - Poarta iadului. - Da. 471 00:20:30,000 --> 00:20:32,470 De aceea ne-au numit „luptătorii iadului”. 472 00:20:32,600 --> 00:20:33,906 Rezistaţi. 473 00:20:33,930 --> 00:20:35,830 - Ai acoperit puţurile de petrol? - Da. 474 00:20:35,970 --> 00:20:37,170 De peste mări. 475 00:20:37,300 --> 00:20:38,946 Era cariera mea. 476 00:20:38,970 --> 00:20:41,646 Acum este un hobby de pensionare. 477 00:20:41,670 --> 00:20:44,616 Găsesc astfel de orfani și o fac singur. 478 00:20:44,640 --> 00:20:49,310 Cu excepția de data asta, omule, eu mi-a scăpat sticla cu apă. 479 00:20:49,420 --> 00:20:50,690 Este din plastic. 480 00:20:50,820 --> 00:20:53,190 Strâns peste pietriș până la fântână. 481 00:20:53,320 --> 00:20:54,626 Fierbinte și uscată așa, 482 00:20:54,650 --> 00:20:56,296 trebuie să fi ridicat ceva electricitate statică. 483 00:20:56,320 --> 00:20:57,996 Da. 484 00:20:58,020 --> 00:20:59,466 Am construit și o încărcare mare. 485 00:20:59,490 --> 00:21:01,336 Când m-am dus să-l iau, 486 00:21:01,360 --> 00:21:04,136 Mi-am sprijinit mâna carcasa metalica si... 487 00:21:06,500 --> 00:21:07,746 acolo s-a dus ea. 488 00:21:07,770 --> 00:21:10,346 Mă bucur că nu am parcat de aproape. 489 00:21:10,370 --> 00:21:11,850 Nu i-ar fi mers bine pentru camionul meu. 490 00:21:12,970 --> 00:21:14,616 Da. Fără îndoială. 491 00:21:14,640 --> 00:21:17,210 Nu pot să cred aceste lucruri sunt doar întins în jur. 492 00:21:17,340 --> 00:21:19,186 Da, ei bine, lasă-mă să o spun așa. 493 00:21:19,210 --> 00:21:21,886 Nouă milioane de oameni în asta țara trăiește la o milă de una. 494 00:21:21,910 --> 00:21:23,126 Majoritatea nici măcar nu știu. 495 00:21:23,150 --> 00:21:24,326 Uau, uau, uau. 496 00:21:24,350 --> 00:21:26,220 Simți asta? 497 00:21:26,350 --> 00:21:28,050 Cred că trebuie să ne întoarcem. 498 00:21:28,190 --> 00:21:31,060 Da. Zona fierbinte activată chestia asta devine din ce în ce mai largă. 499 00:21:31,190 --> 00:21:33,390 Cred că toți trebuie să ne întoarcem. 500 00:21:36,960 --> 00:21:39,706 Câte ouă spargi deja, as? 501 00:21:41,370 --> 00:21:42,846 Băiete, morcovii ăștia chiar fac 502 00:21:42,870 --> 00:21:45,386 - arata ca un curcubeu. - Da, mergi. 503 00:21:45,410 --> 00:21:47,286 părintele Pascal. Ce mai faci, omule? 504 00:21:47,310 --> 00:21:49,056 Mă bucur să te văd. Da, astea morcovi - mă bucur să te văd și pe tine. 505 00:21:49,080 --> 00:21:51,016 Sunt destul de cool. E tot în nume, chiar acolo. 506 00:21:51,040 --> 00:21:52,386 - Care-i asta? - Roșu atomic. 507 00:21:52,410 --> 00:21:56,056 - Și... - Acestea... - Acestea sunt bambino portocaliu. 508 00:21:56,080 --> 00:21:57,580 - Hei, Camille. - Am dreptate? 509 00:21:57,720 --> 00:22:00,090 Dead-on. 510 00:22:00,220 --> 00:22:01,796 Ai un minut? 511 00:22:03,220 --> 00:22:04,796 Violet cosmic. 512 00:22:04,820 --> 00:22:06,920 Alb lunar. Cel mai dulce. 513 00:22:07,060 --> 00:22:08,476 Du-te cu acelea. As, 514 00:22:08,500 --> 00:22:11,076 vei lua te rog grija tatălui Pascal? 515 00:22:11,100 --> 00:22:15,306 Bună, as. Cred că o voi face ia... Am un minut acum. 516 00:22:18,000 --> 00:22:19,886 Deci, ai fost sincer cu mine, 517 00:22:19,910 --> 00:22:21,750 și nu am avut o reacție prea mare. 518 00:22:21,870 --> 00:22:24,770 - Ți-am spus, e bine... - Manny, lasă-mă să spun asta. 519 00:22:26,080 --> 00:22:28,696 Când eram copil, trăiam destul de mare. 520 00:22:28,720 --> 00:22:30,250 Aveam o casă mare și... 521 00:22:30,380 --> 00:22:32,380 Și știi, cum ar fi, grădinari și oameni 522 00:22:32,490 --> 00:22:33,926 care a făcut curat după noi. 523 00:22:33,950 --> 00:22:37,836 - Wow. - Și... Și apoi tatăl meu a fost arestat. 524 00:22:37,860 --> 00:22:39,906 Căci, știi, o crimă cu guler alb, 525 00:22:39,930 --> 00:22:43,076 și, toate acestea au dispărut. 526 00:22:43,100 --> 00:22:45,600 Și când ai spus că o faci a fost încarcerat, ea... 527 00:22:45,730 --> 00:22:46,858 Te-a speriat. Uite, i-Îmi pare rău pentru asta. 528 00:22:46,882 --> 00:22:47,506 M-a speriat, da. 529 00:22:47,530 --> 00:22:49,346 - Dar nu a fost intenția mea... - Nu, nu, asta e suff-ul meu. 530 00:22:49,370 --> 00:22:52,340 Acestea sunt lucrurile mele. Bine? Și nu e corect să te îmbraci. 531 00:22:53,470 --> 00:22:55,270 Deci, dacă nu vrei să fugi acum... 532 00:22:56,080 --> 00:22:58,320 Aș dori să aflu mai multe despre tine. 533 00:22:59,280 --> 00:23:00,756 Sunteţi sigur? 534 00:23:00,780 --> 00:23:03,150 Da. Încearcă-mă. 535 00:23:04,780 --> 00:23:06,180 În regulă. 536 00:23:16,600 --> 00:23:17,670 Hei, vezi focul. 537 00:23:17,800 --> 00:23:20,900 Mully. Întinde acea linie. 538 00:23:23,800 --> 00:23:25,700 Jake! 539 00:23:25,840 --> 00:23:28,380 - Ce ai? - Da, bine, 540 00:23:28,510 --> 00:23:30,556 incendiile spot sunt stinse, deocamdată, 541 00:23:30,580 --> 00:23:34,326 dar acest vânt, umiditate scăzută... Declanșează scântei. 542 00:23:34,350 --> 00:23:35,890 Trebuie să stingem focul acelui fântână. 543 00:23:36,020 --> 00:23:39,096 Nu. Nu. Așteptăm pentru experți. Nu noi. 544 00:23:39,120 --> 00:23:40,326 Haide. 545 00:23:40,350 --> 00:23:43,236 Chestia asta lovește linia copacilor, va fi rău. 546 00:23:43,260 --> 00:23:46,360 Atingem acel lucru doar ca ultimă soluție. 547 00:23:46,490 --> 00:23:47,906 Pentru că focul am lucrat ca probie 548 00:23:47,930 --> 00:23:49,976 mi-a trimis căpitanul la I.C.U timp de săptămâni, 549 00:23:50,000 --> 00:23:51,740 pentru că nu știa cum să se descurce, 550 00:23:51,860 --> 00:23:54,660 la fel cum noi nu. 551 00:23:54,770 --> 00:23:57,316 Greencrest, Holloway I.C. 552 00:23:57,340 --> 00:23:58,686 Vântul s-a ridicat. 553 00:23:58,710 --> 00:24:00,546 Care este starea suportului meu? 554 00:24:00,570 --> 00:24:01,846 Stand by, Holloway I.C. 555 00:24:01,870 --> 00:24:03,970 Ne vom informa. 556 00:24:04,080 --> 00:24:06,326 Să vedem, în măsura în care Grand Theft Auto, 557 00:24:06,350 --> 00:24:07,756 era mai mult de un vehicul. 558 00:24:07,780 --> 00:24:09,126 Multe, de fapt. 559 00:24:09,150 --> 00:24:11,256 Adică și eu am trăit într-una. 560 00:24:11,280 --> 00:24:15,250 Știi asta, sunt înăuntru recuperarea pentru băutură deja. 561 00:24:15,390 --> 00:24:19,206 Dar noua parte este... I era dependent de jocuri de noroc. 562 00:24:19,230 --> 00:24:21,666 Și nu a fost un drum foarte lin. 563 00:24:21,690 --> 00:24:23,706 - Încă nu este. - Manny. 564 00:24:25,530 --> 00:24:27,900 Ce? Am multe lucruri de care nu sunt mândru, 565 00:24:28,030 --> 00:24:29,716 și, știi, lucruri la care încă lucrez. 566 00:24:29,740 --> 00:24:31,980 Asta e... Nu asta am vrut să spun. 567 00:24:34,770 --> 00:24:36,853 Eu... încercam să fiu sincer cu tine. 568 00:24:36,877 --> 00:24:37,486 Da, sigur, 569 00:24:37,510 --> 00:24:39,886 dar eu sunt... întreb despre prezentul tău. 570 00:24:39,910 --> 00:24:42,556 De exemplu, hobby-urile tale și, cum ar fi, familia ta 571 00:24:42,580 --> 00:24:44,626 și-și muncă și tot asta... si apoi tu... 572 00:24:44,650 --> 00:24:46,596 Tocmai mi-ai aruncat foaia de rap spre mine, 573 00:24:46,620 --> 00:24:47,920 - și-și eu sunt... - Nu... 574 00:24:48,050 --> 00:24:49,890 Și eu zic, „bine, bine, dacă...” trebuie să întreb 575 00:24:49,960 --> 00:24:52,666 dacă acesta este modul tău de a spune eu că nu ești în asta, 576 00:24:52,690 --> 00:24:55,490 atunci cred că e bine, dar chiar as vrea sa stiu... 577 00:24:57,260 --> 00:24:59,260 Mă asculți măcar? 578 00:24:59,400 --> 00:25:00,846 Manny? 579 00:25:00,870 --> 00:25:03,310 Ține gândul ăsta. Adică, trebuie să plec. 580 00:25:05,140 --> 00:25:06,810 Unde e Hartman? 581 00:25:07,610 --> 00:25:09,950 Hartman. Unde e el? 582 00:25:10,080 --> 00:25:12,150 Corect. 583 00:25:13,110 --> 00:25:14,726 Apa scade. 584 00:25:14,750 --> 00:25:15,956 Încă nu există oferte disponibile? 585 00:25:15,980 --> 00:25:17,726 Da, e un nu greu. 586 00:25:17,750 --> 00:25:20,026 Și cei 200 nu vor dura mult. 587 00:25:20,050 --> 00:25:22,490 - Negativ. - Acea echipă are sediul în Sacramento. 588 00:25:22,620 --> 00:25:24,366 Înțeleg, dar cu respect, 589 00:25:24,390 --> 00:25:26,636 va trebui să grăbiți lucrurile. 590 00:25:26,660 --> 00:25:28,436 Copie, holloway I.C. 591 00:25:28,460 --> 00:25:31,276 Hei, șefule. Care este cuvântul? 592 00:25:31,300 --> 00:25:34,670 Specialiștii care sunt o să-i pună cap, sunt pe drum, 593 00:25:34,800 --> 00:25:38,016 vor fi aici în curând, dar ei nu pot face nimic 594 00:25:38,040 --> 00:25:39,346 până când focul se stinge. 595 00:25:39,370 --> 00:25:42,116 Experții ăia sunt încă șase ore distanță. 596 00:25:42,140 --> 00:25:44,010 Suntem pe cont propriu. 597 00:25:46,480 --> 00:25:48,286 Și vine noaptea. 598 00:25:58,760 --> 00:26:00,666 I.c., pompier 1568. 599 00:26:00,690 --> 00:26:03,776 Incendiile spot s-au răspândit 200 de metri de perimetru. 600 00:26:03,800 --> 00:26:05,536 Vântul a ridicat niște jar aprins. 601 00:26:05,560 --> 00:26:07,760 Doar că se va întâmpla în continuare. 602 00:26:07,870 --> 00:26:12,270 Copie. Anunță-mă dacă tu au nevoie de resurse suplimentare. 603 00:26:13,070 --> 00:26:16,156 Ai spus că mergem după acea fântână de ulei ca ultimă soluție. 604 00:26:16,180 --> 00:26:18,150 Începe să pară că suntem acolo. 605 00:26:20,310 --> 00:26:21,850 Şef. 606 00:26:25,750 --> 00:26:27,126 Bine, bode, ai dreptate. 607 00:26:27,150 --> 00:26:28,710 Va trebui să facem asta singuri. 608 00:26:28,760 --> 00:26:31,366 Jake, ai echipajul tău reglați duzele pentru un spray de ceață. 609 00:26:31,390 --> 00:26:33,036 Voi avea nevoie de mai mult context decât atât. 610 00:26:33,060 --> 00:26:34,966 Adică, asta nu este suficient a doborî un foc de fântână. 611 00:26:34,990 --> 00:26:37,290 Nu, este pentru a te proteja așa te poți apropia de ea. 612 00:26:37,400 --> 00:26:39,576 Există o singură cale să doboare acest foc. 613 00:26:39,600 --> 00:26:41,206 Îl lipsim de oxigen. 614 00:26:41,230 --> 00:26:42,476 Vrei să spui să arunci în aer. 615 00:26:42,500 --> 00:26:43,616 Vom merge pe o linie strânsă. 616 00:26:43,640 --> 00:26:44,980 Trebuie să te apropii suficient 617 00:26:45,100 --> 00:26:46,800 așa că unda de șoc a exploziei o scoate, 618 00:26:46,940 --> 00:26:49,180 dar nu putem pune o explozie capac pe dreapta la căldură. 619 00:26:49,310 --> 00:26:52,626 Bine, uite, șefule, sunt totul pentru ca lucrurile sa mearga boom, 620 00:26:52,650 --> 00:26:54,056 dar ultima oară am verificat, 621 00:26:54,080 --> 00:26:56,156 nu avem niciuna explozivi pe motoare. 622 00:26:56,180 --> 00:26:57,650 Da, dar adair roșu da. 623 00:26:57,780 --> 00:26:59,966 Încă licențiat. 624 00:26:59,990 --> 00:27:02,190 Explozivi în emulsie acolo sus, în camionul meu. 625 00:27:02,320 --> 00:27:04,160 Sunt pe el. 626 00:27:16,940 --> 00:27:18,016 Hartman. 627 00:27:18,040 --> 00:27:19,910 nu intreb... 628 00:27:21,640 --> 00:27:23,710 - Atunci du-te. Atunci du-te. - Da. 629 00:27:24,510 --> 00:27:26,786 - Este de necrezut. Este de necrezut. - Nu, doar îi pasă 630 00:27:26,810 --> 00:27:27,495 produsele, asta-i tot. 631 00:27:27,519 --> 00:27:29,156 Nu-mi da asta. Ei sunt nu vorbesc roșii de moștenire. 632 00:27:29,180 --> 00:27:30,626 Şefule, ea este, ea este un client curios... 633 00:27:30,650 --> 00:27:32,356 Nu... oprește-te, oprește-te, bine? 634 00:27:32,380 --> 00:27:33,696 A încercat deja pe acela. 635 00:27:33,720 --> 00:27:35,296 Ar fi trebuit să știu, omule, ar fi trebuit să știu 636 00:27:35,320 --> 00:27:37,666 de ce ai vrut proaspăt tunsoare, lotiunile de maini. 637 00:27:37,690 --> 00:27:38,083 asta e... 638 00:27:38,107 --> 00:27:40,306 Ai vrut să vii aici și ia pe cineva, nu-i așa? 639 00:27:40,330 --> 00:27:42,436 - Nu, nu asta este. - Atunci ce este? 640 00:27:45,160 --> 00:27:46,806 Îți dai seama, omule, pe care l-ai fi putut strica 641 00:27:46,830 --> 00:27:48,476 toată chestia asta pentru trei rock? Îți dai seama că? 642 00:27:48,500 --> 00:27:50,946 - Da. - Și totuși ai făcut-o oricum. 643 00:27:50,970 --> 00:27:53,210 ți-am spus... ți-am spus... 644 00:27:53,340 --> 00:27:56,886 că nu poți să intri pur și simplu aici și așteptați acești oameni 645 00:27:56,910 --> 00:27:58,410 sa stim ca suntem bine. 646 00:27:59,750 --> 00:28:01,056 Că suntem în siguranță. 647 00:28:01,080 --> 00:28:02,486 Nu poți pur și simplu 648 00:28:02,510 --> 00:28:04,196 mergi la cineva și începe să lovești pe ei. 649 00:28:04,220 --> 00:28:06,500 El nu mergea doar la pe cineva și lovind de el. 650 00:28:07,050 --> 00:28:08,296 Asta e iubita lui Hartman. 651 00:28:08,320 --> 00:28:09,596 - Ce? - Nu, nu mai. 652 00:28:09,620 --> 00:28:11,436 S-a despărțit de mine. 653 00:28:11,460 --> 00:28:13,136 Ea a spus că nu mai poate. 654 00:28:13,160 --> 00:28:15,600 Ea nu poate fi cu e-cineva care este închis. 655 00:28:17,260 --> 00:28:18,590 frate 656 00:28:18,730 --> 00:28:20,730 Și îmi pare rău, șef, și îmi pare rău... 657 00:28:20,870 --> 00:28:24,470 Și eu... este pe mine. Ace nu a făcut nimic. 658 00:28:28,780 --> 00:28:31,250 Du-te înapoi la masă. 659 00:28:32,080 --> 00:28:33,610 Bine? Merge. 660 00:28:45,760 --> 00:28:47,866 Hei. Este totul în regulă? 661 00:28:47,890 --> 00:28:49,620 Nu. Nu, nu este. 662 00:28:49,730 --> 00:28:50,930 M-am dus să iau pizza, 663 00:28:51,060 --> 00:28:52,760 și-și a fost acest reporter local de știri 664 00:28:52,870 --> 00:28:55,150 asta trebuie să fi așteptat pentru mine și el m-a urmat. 665 00:28:55,270 --> 00:28:57,176 A vrut să știe dacă-dacă este adevărat 666 00:28:57,200 --> 00:28:59,416 că au fost chemați polițiști la postul 42 pompieri 667 00:28:59,440 --> 00:29:01,786 pentru „punerea în pericol a unui copil”. 668 00:29:01,810 --> 00:29:04,450 Lasă-mă să ghicesc... pont anonim? 669 00:29:04,580 --> 00:29:06,226 Da. 670 00:29:06,250 --> 00:29:08,526 - Trebuie să fi fost Landon. - Încearcă să discrediteze 671 00:29:08,550 --> 00:29:09,990 toată lumea înainte de proces. 672 00:29:10,750 --> 00:29:12,320 Simt place, indiferent ce fac, 673 00:29:12,450 --> 00:29:13,926 el este, el va fi mereu acolo. 674 00:29:13,950 --> 00:29:15,896 Știi, cum ar fi, voi avea să mă uit peste umăr, 675 00:29:15,920 --> 00:29:19,366 pentru orice, orice ar fi este că ne aruncă în continuare. 676 00:29:19,390 --> 00:29:21,066 Asculta. Hei. 677 00:29:21,090 --> 00:29:22,660 Voi fi acasă în câteva ore, bine? 678 00:29:22,800 --> 00:29:23,976 Ne vom da seama de asta. 679 00:29:24,000 --> 00:29:25,806 În regulă? 680 00:29:25,830 --> 00:29:27,306 Bine. Bine. 681 00:29:27,330 --> 00:29:29,870 Hei, h-hei, hei. Este va fi bine, Chlo. 682 00:29:30,670 --> 00:29:32,146 Iţi promit. 683 00:29:32,170 --> 00:29:33,500 Da. 684 00:29:46,950 --> 00:29:49,066 În regulă, suntem gata să plecăm. 685 00:29:49,090 --> 00:29:50,666 Gata când Bode se întoarce. 686 00:29:56,760 --> 00:29:58,076 Totul în regulă? 687 00:29:58,100 --> 00:29:59,940 Este Violet. 688 00:30:01,130 --> 00:30:02,276 Ai un plan sau doar vei aștepta 689 00:30:02,300 --> 00:30:04,476 până când lucrurile se vor înrăutăți? 690 00:30:04,500 --> 00:30:06,016 Da, am un plan. 691 00:30:06,040 --> 00:30:07,486 Unul care îi va plăcea lui Violet. 692 00:30:07,510 --> 00:30:09,516 Nu mai trăim împreună, măcar pentru o vreme. 693 00:30:09,540 --> 00:30:10,986 Luați-vă timp de despărțit până vom putea 694 00:30:11,010 --> 00:30:12,850 pentru a găsi o soluție pe termen lung. 695 00:30:13,750 --> 00:30:14,856 Hei. Le-am prins. 696 00:30:14,880 --> 00:30:16,196 Aceștia sunt explozivii? 697 00:30:16,220 --> 00:30:19,390 Ei bine, nu sunt cârnați pentru micul dejun. 698 00:30:20,220 --> 00:30:22,390 Intră acolo. 699 00:30:24,320 --> 00:30:26,520 Poți să-i urmărești pe acești tipi? 700 00:30:34,870 --> 00:30:36,240 Tu... 701 00:30:41,410 --> 00:30:43,056 Hei, Camille. 702 00:30:43,080 --> 00:30:44,916 Ai rămas prin preajmă. Hi. 703 00:30:44,940 --> 00:30:48,040 "Hi." cu asta mergi. "Hi." 704 00:30:49,350 --> 00:30:52,426 Păi, eu... nu știu ce altfel vrei să spun. 705 00:30:52,450 --> 00:30:54,026 Nu-mi pot schimba trecutul. 706 00:30:54,050 --> 00:30:55,480 Nu ți-am cerut să faci asta. 707 00:30:55,590 --> 00:30:57,466 Doar încercam să ajung la cunoaște-ți prezentul. 708 00:30:57,490 --> 00:30:58,696 Dar atunci erați toți ca, 709 00:30:58,720 --> 00:31:00,006 Știi, „eu fur bomboane de la bebeluși 710 00:31:00,030 --> 00:31:01,560 și arunc pisoi pe ferestre," 711 00:31:01,690 --> 00:31:03,436 - deci... - Pisici? Cine aruncă pisoi pe ferestre? 712 00:31:03,460 --> 00:31:05,730 - Asta-i o nebunie. - Bine, uite. 713 00:31:05,860 --> 00:31:07,576 Lucrurile mele? 714 00:31:07,600 --> 00:31:10,676 Sunt îngrozită că este Voi alunga oamenii, 715 00:31:10,700 --> 00:31:12,740 așa că iată-ne, hai să o facem. 716 00:31:13,510 --> 00:31:16,256 Nu am terminat medical școală până la 30 de ani. 717 00:31:16,280 --> 00:31:17,386 Sfârșitul meu de 30 de ani. 718 00:31:17,410 --> 00:31:20,456 Și acesta este un al doilea act impresionant. 719 00:31:20,480 --> 00:31:23,056 - Dar nu e chiar la fel... - Înainte de asta, așteptam mese 720 00:31:23,080 --> 00:31:25,250 și călăream pe tauri și m-am gândit 721 00:31:25,380 --> 00:31:27,080 Eram mult prea bătrân pentru un al doilea act. 722 00:31:27,190 --> 00:31:30,130 Da, dar ți-ai schimbat minte, și asta e foarte tare. 723 00:31:30,260 --> 00:31:32,136 Ce e tare este că acum sunt medic. 724 00:31:32,160 --> 00:31:34,830 - Da. - Și ce e prost e că... 725 00:31:36,500 --> 00:31:38,376 Sunt-mă înec în datorii la școala de medicină. 726 00:31:38,400 --> 00:31:42,140 Deci, cumpărarea unei case nu mai este. Mănânc la restaurante de lux... 727 00:31:42,270 --> 00:31:43,600 este de pe masă. 728 00:31:43,740 --> 00:31:46,216 Nu știu, dacă vrei sa mergi in vacanta cu mine, 729 00:31:46,240 --> 00:31:48,616 Sper din tot sufletul să vă placă campingul. 730 00:31:58,920 --> 00:32:00,526 Îmi place campingul. 731 00:32:06,090 --> 00:32:07,460 Bun. 732 00:32:09,960 --> 00:32:12,460 Plec de la serviciu în câteva ore. 733 00:32:13,470 --> 00:32:14,606 Vrei să mergi la bowling? 734 00:32:14,630 --> 00:32:16,130 Eu nu fac un bol. 735 00:32:16,240 --> 00:32:17,616 Bine. 736 00:32:17,640 --> 00:32:19,616 - Altă dată, atunci. - Nu am fost... 737 00:32:19,640 --> 00:32:21,116 Nu am spus nu tu, eu ziceam ca nu 738 00:32:21,140 --> 00:32:22,816 la pantofii groaznici ai altora. 739 00:32:24,910 --> 00:32:27,180 - Asta are sens. - Da. 740 00:32:39,130 --> 00:32:41,806 - Cool. - Cool. 741 00:32:41,830 --> 00:32:43,200 Multumesc. 742 00:32:44,430 --> 00:32:46,306 Omule, i-a cumpărat un Trandafir. 743 00:32:46,330 --> 00:32:49,200 Hei, băieți. Îmi pare rău că a durat atât de mult. 744 00:32:50,840 --> 00:32:52,880 Bine, șeful Perez. 745 00:32:53,010 --> 00:32:55,686 Omul ăsta a fost închis de două ori. 746 00:32:55,710 --> 00:32:56,880 Nu se descurcă pe jumătate rău. 747 00:32:57,010 --> 00:32:58,486 Îmi dă speranță pentru voi toți. 748 00:32:58,510 --> 00:33:00,026 Chief și-a luat o fată. 749 00:33:00,050 --> 00:33:01,926 - Are un set frumos de... - Ochii. 750 00:33:01,950 --> 00:33:04,220 Da, nu, asta voiam să spun. 751 00:33:04,350 --> 00:33:07,426 - Ochi frumosi. - Bine, o iau înapoi. 752 00:33:07,450 --> 00:33:08,570 Mi-am pierdut orice speranță în voi toți. 753 00:33:08,650 --> 00:33:10,220 Bine, împachetează-l. 754 00:33:11,690 --> 00:33:14,006 Ce-ce... La ce te gândeai? 755 00:33:14,030 --> 00:33:16,900 În regulă, poți detona asta de la distanță, 756 00:33:17,030 --> 00:33:20,046 dar explozivii trebuie să fie așezat suficient de aproape de fântână 757 00:33:20,070 --> 00:33:21,370 pentru a stinge flăcările. 758 00:33:21,500 --> 00:33:26,540 Vestea bună este emulsia explozivi ca asta... 759 00:33:27,270 --> 00:33:29,686 nu explodați numai din cauza căldurii. 760 00:33:29,710 --> 00:33:31,286 Dar capacele de sablare? 761 00:33:31,310 --> 00:33:32,886 Uite... 762 00:33:32,910 --> 00:33:36,056 Eu sunt cel care a aprins asta sus, iar eu sunt expertul aici. 763 00:33:36,080 --> 00:33:38,626 Îl voi introduce, îl voi așeza și îl voi detona. 764 00:33:38,650 --> 00:33:40,120 Nu pe acea gleznă. 765 00:33:41,590 --> 00:33:44,796 - O pot face. - Nu, nu ai experiență explozivă. 766 00:33:44,820 --> 00:33:46,420 Da. 767 00:33:46,560 --> 00:33:48,966 Tot respectul, D.C. Leone, Sunt singurul pompier de aici 768 00:33:48,990 --> 00:33:51,306 instruit efectiv în manipularea explozivilor. 769 00:33:51,330 --> 00:33:54,976 În plus, dacă explod, asta solves my Violet problem. 770 00:33:55,000 --> 00:33:57,316 Nu. Nu e amuzant. 771 00:33:57,340 --> 00:33:59,110 Ai nevoie de cineva pe furtun cu tine. 772 00:34:00,410 --> 00:34:02,280 Flux de ceață. 773 00:34:05,010 --> 00:34:07,126 Intri acolo ca fast as you possibly can. 774 00:34:07,150 --> 00:34:08,486 Nu ai atât de multă apă. 775 00:34:08,510 --> 00:34:09,896 Intri acolo, tu get as close as you can 776 00:34:09,920 --> 00:34:11,196 you throw it over the well head, 777 00:34:11,220 --> 00:34:12,950 you get both your butts back here. 778 00:34:28,630 --> 00:34:31,030 Se face cald. 779 00:34:31,740 --> 00:34:34,116 Haide. Haide. Hai, hai. 780 00:34:34,140 --> 00:34:35,610 Haide, băieți. 781 00:34:35,740 --> 00:34:37,980 Nu vom fi capabil să se apropie mult mai mult. 782 00:34:38,110 --> 00:34:39,986 Da, ei bine, e greu să văd unde țintesc 783 00:34:40,010 --> 00:34:41,650 prin această apă. 784 00:34:41,780 --> 00:34:43,586 Poate încercați să țintiți la chestia roșie mare. 785 00:34:45,150 --> 00:34:47,550 Gata să desfășoare explozivii. 786 00:34:48,290 --> 00:34:50,330 Nu aveți atât de mult timp, băieți. 787 00:34:53,430 --> 00:34:55,630 Va trebui să-l arunci de aici. 788 00:34:56,930 --> 00:34:59,446 - Vești proaste dacă ratez. - Deci nu rata. 789 00:34:59,470 --> 00:35:00,706 În regulă. 790 00:35:00,730 --> 00:35:02,046 Când vor fi clare, voi detona. 791 00:35:02,070 --> 00:35:04,040 Bine, iată-o. 792 00:35:07,610 --> 00:35:08,886 Fugi! 793 00:35:08,910 --> 00:35:10,656 Du-te, augur, du-te. 794 00:35:10,680 --> 00:35:12,010 Merge. 795 00:35:35,230 --> 00:35:36,460 A funcționat. 796 00:35:39,740 --> 00:35:41,610 Nu ai ratat chestia roșie. 797 00:35:46,710 --> 00:35:50,256 Ei bine... Ei bine, am supraviețuit asta. 798 00:35:50,280 --> 00:35:53,780 Te-ai mai gândit la toată chestia cu Landon? 799 00:35:53,890 --> 00:35:55,366 Nu, încă încerc să-mi dau seama. 800 00:35:55,390 --> 00:35:57,466 Vești bune, băieți. 801 00:35:57,490 --> 00:36:01,490 Specialiştii au plafonat fântâna și va rezista. 802 00:36:02,830 --> 00:36:06,036 Ollie a avut noroc că cineva a văzut acea flacără. 803 00:36:06,060 --> 00:36:10,060 Bine intenționat, dar el niciodată ar fi trebuit să fie aici singur. 804 00:36:12,540 --> 00:36:13,840 Da, treabă bună. 805 00:36:22,410 --> 00:36:25,150 Te-ai distrat făcând lucrurile să meargă boom? 806 00:36:25,950 --> 00:36:28,866 Da, și acum sunt aproape să facă același lucru cu Violet. 807 00:36:28,890 --> 00:36:31,030 Ce? Nu. Nu ești ar trebui să se despartă. 808 00:36:31,160 --> 00:36:32,830 Nu asta e soluția. 809 00:36:32,960 --> 00:36:35,006 Nu, nu este. 810 00:36:35,030 --> 00:36:38,870 Am găsit o soluție mai bună, așa cum ai spus. 811 00:36:39,000 --> 00:36:41,506 Știi, mi-am dat seama de ceva. 812 00:36:41,530 --> 00:36:45,540 Conflictul de interese... este vorba despre dacă ne întâlnim. 813 00:36:46,340 --> 00:36:47,686 Nu dacă suntem căsătoriți. 814 00:36:47,710 --> 00:36:49,616 O să-i ceri să se căsătorească cu tine? 815 00:36:49,640 --> 00:36:51,086 Trebuie să o sun pe mama ta. 816 00:36:51,110 --> 00:36:54,180 Nu. Hei... Poate lasă-mă să fac asta? 817 00:36:54,310 --> 00:36:56,710 Bine, treabă bună. 818 00:36:56,850 --> 00:36:58,820 - Aw. - Hei. 819 00:36:59,550 --> 00:37:01,850 Trebuie să fac, trebuie să fac ceva. 820 00:37:01,990 --> 00:37:04,136 Cred că va merge mult mai bine dacă nu sunt singur. 821 00:37:04,160 --> 00:37:05,900 Ce este? 822 00:37:08,760 --> 00:37:11,530 Nu e ceva de tine poate spune mătușii Mickey despre. 823 00:37:17,800 --> 00:37:20,016 Omule, întrebi pentru un ordin de restricție. 824 00:37:20,040 --> 00:37:22,210 Aici să te ajut, amice. Bine? 825 00:37:22,340 --> 00:37:23,470 Este o zi în mișcare. 826 00:37:23,580 --> 00:37:25,550 Ce? Nu mă poți face pur și simplu să plec. 827 00:37:25,680 --> 00:37:26,956 Sigur. 828 00:37:26,980 --> 00:37:28,656 De aceea ești o să pleci singur. 829 00:37:28,680 --> 00:37:31,096 Ești pompier. Tu esti ar trebui să ajute oamenii. 830 00:37:31,120 --> 00:37:33,726 Da, suntem aici să te ajutăm să faci bagajele. 831 00:37:33,750 --> 00:37:38,166 Da, și tu ești fan explodând în casele oamenilor 832 00:37:38,190 --> 00:37:42,400 fără invitație, așa că... Iată-ne. 833 00:37:44,430 --> 00:37:46,206 Biroul șerifului este peste tot. 834 00:37:46,230 --> 00:37:47,976 Da, tot orașul este implicat, omule. 835 00:37:48,000 --> 00:37:49,846 Și chemând o crimă falsă ca tine... 836 00:37:49,870 --> 00:37:51,100 noi numim asta swatting. 837 00:37:51,240 --> 00:37:53,440 Dar legea îl numește infracțiune. 838 00:37:53,570 --> 00:37:56,046 Deci, consideră-l pe acesta trecere liberă pentru a trece înaintea ei. 839 00:37:56,070 --> 00:37:57,716 Scăpând naibii din apa de margine. 840 00:37:57,740 --> 00:38:00,040 Și dacă te întorci sau te întinzi pe stand, 841 00:38:00,150 --> 00:38:01,620 vom veni după tine. 842 00:38:01,750 --> 00:38:03,626 Și vom continua să venim. 843 00:38:03,650 --> 00:38:06,450 Cum ai numit asta... dreptate? 844 00:38:08,590 --> 00:38:10,790 Deci, vrei să... 845 00:38:11,720 --> 00:38:13,090 Vrei să ne inviti sau ce? 846 00:38:38,050 --> 00:38:40,166 „Salutează doamnelor de la non nu”. 847 00:38:53,500 --> 00:38:56,500 Vești bune. a lui Landon părăsind orașul. Bine, mulțumesc. 848 00:39:01,010 --> 00:39:02,410 Ce s-a întâmplat? 849 00:39:03,140 --> 00:39:05,156 Tu-esti bine? Unde e Tyler? 850 00:39:05,180 --> 00:39:06,680 Da, el, nu știe. 851 00:39:06,810 --> 00:39:12,310 Acesta era avocatul lui... The martorul vedetă al acuzării 852 00:39:12,450 --> 00:39:14,626 tocmai i-a schimbat povestea. 853 00:39:14,650 --> 00:39:16,180 Landon. 854 00:39:16,990 --> 00:39:18,360 Da. 855 00:39:18,490 --> 00:39:20,190 Nu știu cum ai făcut-o, augur, 856 00:39:20,330 --> 00:39:22,336 dar Landon tocmai a spus... A spus adevărul, 857 00:39:22,360 --> 00:39:24,976 și oferta procurorului cea mai bună afacere posibilă. 858 00:39:25,000 --> 00:39:27,576 Pedeapsa minima, in juvie, fara inchisoare, 859 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 cu timp liber pentru buna purtare. 860 00:40:03,700 --> 00:40:05,046 Multumesc. 861 00:40:05,070 --> 00:40:07,446 O zi al naibii pentru asta. 862 00:40:07,470 --> 00:40:09,200 Arăți gata. 863 00:40:09,310 --> 00:40:11,256 Da. 864 00:40:11,280 --> 00:40:12,550 E ciudat, totuși. 865 00:40:12,680 --> 00:40:14,456 Toate acestea fiind decise. 866 00:40:14,480 --> 00:40:16,480 Eu asumând totul. 867 00:40:17,250 --> 00:40:19,490 Este cel mai liber pe care l-am simțit de mult timp. 868 00:40:22,390 --> 00:40:24,130 stii... 869 00:40:24,890 --> 00:40:27,036 Am trecut prin acele uși... 870 00:40:27,060 --> 00:40:29,960 nu tocmai acestea, dar unora le place. 871 00:40:31,060 --> 00:40:34,760 Când am ieșit, eram diferite. Într-un mod bun. 872 00:40:35,570 --> 00:40:37,010 Vei fi și tu. 873 00:40:39,300 --> 00:40:41,200 Doar un mic avertisment. 874 00:40:41,310 --> 00:40:42,986 Ea va plânge. 875 00:40:43,010 --> 00:40:45,386 Da. 876 00:40:45,410 --> 00:40:46,986 Știu. 877 00:40:47,010 --> 00:40:49,426 O să fie bine, totuși. 878 00:40:49,450 --> 00:40:51,396 Știi că am prins-o, da? 879 00:40:52,550 --> 00:40:54,450 Tyler. 880 00:41:21,550 --> 00:41:23,186 Mulțumim că ne-ai condus. 881 00:41:25,950 --> 00:41:29,020 Hei, îți amintești de tine fund nebun la vârsta lui Tyler? 882 00:41:30,290 --> 00:41:33,060 Scrisul era pe perete Aș ajunge într-un loc ca acesta. 883 00:41:33,830 --> 00:41:38,130 Adică, chiar și când eram copil, tu și cu mine în parc? 884 00:41:38,930 --> 00:41:40,746 Adică, ai fost fie cel care urca pe tobogan 885 00:41:40,770 --> 00:41:42,440 sau mergând cu capul înainte în jos. 886 00:41:43,270 --> 00:41:44,446 Mai distracție așa. 887 00:41:44,470 --> 00:41:45,976 Da, până când mama ta s-a uitat țipând, 888 00:41:46,000 --> 00:41:48,500 „Augur Leone, dacă nu mergi cu picioarele înainte 889 00:41:48,610 --> 00:41:50,486 jos pe acel tobogan”... i-a speriat pe toată lumea. 890 00:41:50,510 --> 00:41:52,216 Apoi s-ar întoarce, 891 00:41:52,240 --> 00:41:54,410 și aici ai fi, imediat înapoi la asta. 892 00:41:56,350 --> 00:41:59,326 B, am aflat despre rems. 893 00:41:59,350 --> 00:42:00,766 Jamal? 894 00:42:00,790 --> 00:42:01,766 E bine? 895 00:42:01,790 --> 00:42:04,030 Nu, va fi bun. 896 00:42:04,790 --> 00:42:06,360 Dar se dă înapoi. 897 00:42:07,230 --> 00:42:09,530 Și echipa ta va fi nevoie de un nou lider. 898 00:42:11,660 --> 00:42:13,500 Ar trebui să merg pentru asta. 899 00:42:14,700 --> 00:42:18,816 Acum, uite... Câteva oamenii, ți-ar spune asta 900 00:42:18,840 --> 00:42:21,746 sunt lucruri mai usoare pe care le poti face. 901 00:42:21,770 --> 00:42:23,510 La naiba, și mai sigur. 902 00:42:24,940 --> 00:42:26,840 Capul înainte, nu? 903 00:42:28,710 --> 00:42:30,140 Bode Leone. 904 00:42:30,250 --> 00:42:36,096 Subtitrare sponsorizată de și Toyota. 905 00:42:36,120 --> 00:42:39,560 Subtitrată de acces media grup la wgbh access.Wgbh.Org